猎奇新闻
当前位置: 猎奇新闻   >   社会万象   >   正文

听说这位主播“丢脸丢到国际”上?!

2018-11-08 12:14铁血图片猎奇频道
分享:

[编译/观察者网 童黎]

“呃……就是路上很多漂亮的树!”外宾上台中花博会致辞,却碰上主持人乱翻译,看得台湾网民们直呼“丢脸丢到国际”。

之后,女主播以“管控流程”及“现场回音很大”来解释自己现场“出糗”。岛内专业口译员还为临阵上场的女主播喊冤:真正该在乎的是台湾社会对各种专业的不敬!

据台媒11月6日报道,2018台中世界花卉博览会3日开幕,由台湾亲绿媒体三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人。她在替国际园艺生产者协会(AIPH)会长伯纳德•欧斯特罗姆(Bernard Oosterom)口译时,因为错误频出,遭到许多人炮轰。

三立主播张龄予(左) 图自社交媒体

报道指出,台中市长林佳龙邀请欧斯特罗姆上台致词后,张龄予毛遂自荐,主动询问“需要翻译吗?”她又要求致词者“请说慢一点,不要用太难的词”,对方笑着答应。

视频截图

然而,女主播口译过程中却不甚专业,外宾说的“各位都非常努力,保证这场花博能展示世界各地的花卉”,却被张龄予翻译成了“呃……就是路上很多漂亮的树”。

6日,“翻译这档事”脸书粉丝团放出了5分钟现场视频,还批评道,“翻译这样的表现,是不尊重外宾,把人家的发言当儿戏。”

观察者网简单对比了外宾原话VS台湾女主播翻译版。不得不说,外宾调节气氛的小玩笑都被主播略去,现场反而有些尴尬……

今日热点

特别推荐

热点排行

相关推荐

为你推荐

猎奇
首页